1. The governor, assisted by advisers, would hear accusations made by private individuals.

गवर्नर अपने सलाहकारों के साथ एक-एक इलज़ाम लगानेवालों के बयान सुनता था।

2. Following measures are being taken up by the Ministry to assist such aggrieved women:

मंत्रालय ऐसी पीड़ित महिलाओं के लिए निम्नलिखित कदम उठा रहा हैः

3. The people of Tyre assist them by supplying cedar timbers for rebuilding the temple.

सोर के लोग, मंदिर को दोबारा बनाने के लिए उन्हें देवदार की लकड़ी सप्लाई करते हैं।

4. The Overview, Top Conversion Paths, and Assisted Conversion reports all use the MCF Channel Grouping by default.

खास जानकारी, मुख्य रूपांतरण पथ और सहायता युक्त रूपांतरण रिपोर्ट सभी डिफ़ॉल्ट रूप से MCF चैनल ग्रुपिंग का इस्तेमाल करती हैं.

5. India also assisted with the setting up of Zambia Defence Forces Command and Staff College by sending an advisory team.

भारत ने एक सलाहकार दल भेजकर ज़ाम्बिया डिफेंस फोर्स कमांड और स्टाफ कॉलेज की स्थापना में सहायता की।

6. * The Prime Minister reiterated India’s continued commitment to assist Maldives in its development efforts by providing economic and technical assistance.

* प्रधानमंत्री जी ने आर्थिक और तकनीकी सहायता देकर मालदीव के विकास के प्रयासों में भारत की सतत वचनबद्धता को दोहराया।

7. The founding fathers viewed this as an indispensable balance between legitimacy and effective action under a member state driven Convention, assisted by a technically proficient Secretariat.

संस्थापकों ने इसे तकनीकी रूप से कुशल सचिवालय की सहायता से सदस्य राष्ट्रों द्वारा संचालित सम्मेलन के अंतर्गत वैधता और प्रभावी कार्रवाई के बीच एक अनिवार्य संतुलन के रूप में देखा है।

8. Anyone missing at that time will be assisted by conductors/ elders at the next Service Meeting until all baptized publishers have their cards properly filled out and signed.

उस समय अनुपस्थित किसी भी व्यक्ति को संचालक/प्राचीनों द्वारा अगली सेवा सभा पर सहायता दी जाएगी जब तक कि सभी बपतिस्मा-प्राप्त प्रकाशकों के पास अपने कार्ड उचित रूप से भरे और हस्ताक्षरित होंगे।

9. Anyone missing that book study can still be assisted by conductors/ elders at the next Service Meeting until all baptized publishers have their cards properly filled out and signed.

उस पुस्तक अध्ययन में अनुपस्थित व्यक्तियों को अगली सेवा सभा में संचालकों/प्राचीनों द्वारा सहायता दी जा सकती है जब तक कि सभी बपतिस्मा-प्राप्त प्रकाशकों के कार्ड सही तरह से भरे और हस्ताक्षरित न किए जाएँ।

10. Euthanasia, assisted dying – both are artificial precipitation of death.

निःशुल्क मुक्तस्रोत सॉफ्टवेयर तथा मुक्तस्रोत हार्डवेयर - ये दोनों 'मुक्तस्रोत संस्कृति' के भाग हैं।

11. We have taken some measures to actually assist in some ways by allowing greater Sri Lankan imports of apparel, of processed meats and of some categories of fruits.

श्रीलंका के परिधान, प्रसंस्कृत मांस तथा कुछ श्रेणी के फलों के अधिक आयात को अनुमत देकर कई तरीकों से वास्तव में मदद करने के लिए हमने कुछ कदम उठाया है।

12. In 1914, at the onset of World War I, American Express in Europe was among the few companies to honor the letters of credit (issued by various banks) held by Americans in Europe, because other financial institutions refused to assist these stranded travelers.

1914 में, प्रथम विश्व युद्ध शुरु होने के बाद, अमेरिकन एक्सप्रेस कार्यालय यूरोप की उन चंद कंपनियों में से एक था जो अमेरिकियों के क्रेडिट के पत्रों (विभिन्न बैंको द्वारा जारी) को सम्मान दिया, जबकि अन्य वित्तीय संस्थाओं ने ऐसा करने से इंकार कर दिया था।

13. Is an adjunct to diet to assist in weight reduction .

वजन कम करने में आहार नियंत्रण का सहायक .

14. By Evolution or by Creation?

क्रमविकास से या सृष्टि से?

15. They assisted us with vital inputs in our investigations – far more than any other country.

उन्होंने किसी अन्य देश की अपेक्षा इन जांचों में हमें कहीं अधिक मदद की और महत्वपूर्ण खुफिया जानकारियां उपलब्ध कराईं।

16. The third leg is how we assist other countries of the South.

तीसरा चरण है कि दक्षिण के दूसरे देशों की सहायता कैसे करें ।

17. Prime Minister will be assisted by the Ministers of Finance, External Affairs, Defence, Home, Agriculture, Human Resource Development, Commerce and Industry, Deputy Chairman Planning Commission, Principal Secretary to Prime Minister, National Security Adviser, myself and our Ambassador to the USA.

प्रधान मंत्री जी की सहायता वित्त मंत्री, कृषि मंत्री, रक्षा मंत्री, गृह मंत्री, विदेश मंत्री और मानव संसाधन विकास मंत्री, वाणिज्य एवं उद्योग मंत्री, योजना आयोग के उपाध्यक्ष, प्रधान मंत्री जी के प्रधान सचिव, राष्ट्रीय सुरक्षा सलाहकार, मैं और अमरीका में भारत के राजदूत करेंगे।

18. What can friends and relatives do to assist those adjusting to widowhood?

इन विधवाओं को अब नये हालात को स्वीकार करके ज़िंदगी जीने में मदद देने के लिए दोस्त और रिश्तेदार क्या कर सकते हैं?

19. Moreover, designations can assist or complement the law enforcement actions of other nations.”

इसके अतिरिक्त, ऐसी नामजदगियां अन्य राष्ट्रों की विधि प्रवर्तन कार्रवाइयों में सहायता करती हैं अथवा उनका पूरक होती हैं।"

20. Over time, the couple were given training and now assist in laying bricks.

जैसे जैसे समय बीतता गया, इस जोड़े को ट्रेनिंग दी गयी और अब वे ईंट ढालने के काम में हाथ बँटाते हैं।

21. Moreover, designations can assist or complement the law enforcement actions of other nations.

इसके अलावा, ऐसी घोषणाएँ अन्य राष्ट्रों के कानून प्रवर्तन कार्यों में सहायता कर सकती हैं या उन्हें पूरित कर सकती हैं।

22. We have also been a development partner of Kazakhstan and have assisted in capacity-building in Kazakhstan.

हम कजाकिस्तान के विकास भागीदार रहे हैं और हमेशा ही कजाकिस्तान में क्षमता निर्माण की प्रक्रिया को समर्थन दिया है।

23. assisted project to set up 6 wholesale markets specifically for marketing of Fruits and Vegetables agricultural produce

फरोख्त के लिये 6 थोक बाजार स्थापित करने हेतु 72 करोडैं रू .

24. He may call upon book study conductors to assist him in contacting individual publishers.

अलग-अलग प्रचारकों से मिलने के लिए सेक्रेट्री चाहे तो बुक स्टडी कंडक्टरों की मदद ले सकता है।

25. (c) whether such participation would assist India’s endeavour to join the Nuclear Suppliers Group?

(ग) क्या ऐसी भागीदारी से परमाणु आपूर्तिकर्ता समूह में शामिल होने के भारत के प्रयासों को सहायता मिलेगी ?

26. We are also committing additional manpower and technical resources to assist in this endeavour.

इस प्रयास में सहायता करने के लिए हम अतिरिक्त मानव शक्ति और तकनीकी संसाधन उपलब्ध कराने के लिए भी प्रतिबद्ध हैं।

27. Assisted Conversions for a given channel counts all conversions in which that channel was a non-last interaction.

किसी विशेष चैनल के लिए सहायता युक्त रूपांतरण के अंतर्गत वे सभी रूपांतरण गिने जाते हैं, जिनमें उस चैनल ने गैर-अंतिम इंटरैक्शन की भूमिका निभाई थी.

28. Review your top claims by sorting them by Lifetime Views.

अपने शीर्ष दावों को आजीवन देखे जाने की संख्या के अनुसार क्रम से लगाकर उनकी समीक्षा करें.

29. The UK’s intelligent transport system on the M42 motorway has reduced journey times by 25%, accidents by 50%, pollution by 10%, and fuel consumption by 4%.

M42 मोटरमार्ग पर यूके की विवेकशील परिवहन प्रणाली ने यात्रा समय में 25%, दुर्घटनाओं में 50%, प्रदूषण में 10%, और ईंधन की खपत में 4% की कमी की है।

30. A new Intelligent Parking Assist system was available in Japan and Europe since its launch.

इसे जारी किये जाने के समय से ही जापान और यूरोप में एक नई कुशल पार्किंग सहयोगी (इंटेलिजेंट पार्किंग असिस्ट) प्रणाली उपलब्ध थी।

31. They are generally financed by advertising, by a purchase price, by prepaid subscriptions, or a combination of the three.

वे आम तौर पर विज्ञापन द्वारा, एक खरीद मूल्य द्वारा, प्रीपेड सदस्यता या तीनों के संयोजन द्वारा वित्तपोषित होते हैं।

32. I applied for a job transfer to Jinja so that we could better assist this group.

मैंने भी उस समूह का हाथ बँटाना चाहा, इसलिए ईगांगा से अपना तबादला जिंजा में करवाने की गुज़ारिश की।

33. Data is aggregated by property when grouping or filtering by query.

क्वेरी के हिसाब से डेटा को फ़िल्टर करने या ग्रुप में बांटने पर डेटा को प्राॅपर्टी के हिसाब से दिखाया जाता है.

34. This resolution has been adopted by the General Assembly by consensus.

इस संकल्प को महासभा द्वारा सर्वसम्मति से अंगीकार किया गया है।

35. Snakes can be marked by clipping certain scales; turtles by notching the shell; lizards by toe clipping; and alligators and crocodiles either by toe clipping or by the removal of scutes (horny plates) from the tail.

साँपों पर निशान लगाने के लिए उनके कुछ शल्क कतर दिए जाते हैं; कछुए के कवच खुरच दिए जाते हैं; छिपकलियों के पैर की उंगलियाँ कतर दी जाती हैं; और मगरमच्छों और घड़ियालों की उंगलियाँ कतरकर या उनकी पूँछ से शल्क (नोकदार परत) को काटकर निशान लगाया जाता है।

36. And how I choose to effect change is by speaking up, by being the first and by being the domino.

और मैं यह परिवर्तन लाने के लिए स्पष्टता से बोलना चाहती हूँ, सबसे पहले बोलकर और डॉमिनो बनकर।

37. India would be happy to assist any country with technology, system strengthening and programme implementation capsules.

भारत को प्रौद्योगिकी, व्यवस्था को सुदृढ़ बनाने और कार्यक्रम कार्यान्वयन करने की दिशा में किसी भी देश को सहायता देकर प्रसन्नता होगी।

38. Baffled by Death?

मौत—एक अनबुझ पहेली?

39. Translated by Th.

अनुवाद: ?

40. These articles examine three Bible accounts that will assist us to have Jehovah’s view of justice.

इन लेखों में हम बाइबल से तीन उदाहरणों पर चर्चा करेंगे जिनकी मदद से हम न्याय के बारे में यहोवा जैसा नज़रिया रख पाएँगे।

41. Today's cars now have AI-based driver assist features such as self-parking and advanced cruise controls.

आज की कारों में अब AI- आधारित ड्राइवर असिस्ट फीचर्स जैसे सेल्फ-पार्किंग और एडवांस क्रूज़ कंट्रोल हैं।

42. During that time, we were able to assist many to gain an accurate knowledge of Bible truth.

उस दौरान, बाइबल का सही-सही ज्ञान लेने में हमने कई लोगों की मदद की।

43. If you need to move either of these account types, contact us and we can assist you.

अगर आपको इनमें से किसी भी खाता प्रकार को स्थानांतरित करने की आवश्यकता हो, तो हमसे संपर्क करें, हम आपकी सहायता करेंगे.

44. Migrating birds navigate by the stars, by the orientation of the earth’s magnetic field, or by some form of internal map.

प्रवासी पक्षी, तारों, पृथ्वी के चुंबकीय क्षेत्र या अपने मस्तिष्क में पाए जानेवाले एक तरह के नक्शे की मदद से दूर-दूर का सफर तय कर लेते हैं।

45. By Bible study, by preparation for and participation in meetings, and by ‘pondering over these things, and being absorbed in them.’

बाइबल अध्ययन के द्वारा, सभाओं के लिए तैयारी करने और उनमें भाग लेने के द्वारा और ‘इन बातों को सोचते रहने और इन्हीं में अपना ध्यान लगाए रहने’ के द्वारा।

46. Some agencies, for example, may assist you in obtaining food or in finding a place to live.

उदाहरण के लिए, कुछ एजॆंसियाँ भोजन पाने या रहने के लिए जगह ढूँढ़ने में आपकी मदद कर सकती हैं।

47. This publication is designed to assist Christians to focus on Jesus, especially on his qualities and actions.

यह किताब मसीहियों के लिए तैयार की गयी है। इसमें खासकर यीशु के गुणों और उसके कामों पर ध्यान दिलाया गया है।

48. The types of cards accepted by Google services vary by location and product.

Google सेवाओं की ओर से मंज़ूर किए जाने वाले कार्ड के प्रकार जगह और उत्पाद के हिसाब से अलग-अलग होते हैं.

49. “By purity,” or chasteness, and by acting in harmony with accurate Bible knowledge.

“पवित्रता से,” यानी शुद्ध चाल-चलन, और बाइबल के सही-सही ज्ञान के अनुसार काम करने के द्वारा।

50. There will be more State intervention, initially by default and eventually by choice.

पहले गलती से और अंतत: जानबूझकर राज्य के अधिक से अधिक हस्तक्षेप की आवश्यकता पड़ेगी।

51. Some obviously are more affected by it, some are less affected by it.

कुछ इससे ज्यादा प्रभावित हैं तथा कुछ कम प्रभावित हैं।

52. His factory was ransacked by a crowd before being blown up by dynamite .

उनकी फैक्ट्री में लूटपाट मचाने के बाद डाइनामाइट लगाकर उसे उड दिया गया .

53. All congregations are assigned to a committee made up of trained brothers who are available to assist.

देश की हर कलीसिया को किसी एक कमेटी से जोड़ा जाएगा, जिस में ऐसे प्रशिक्षित भाई होंगे जो सहायता देने के लिए उपलब्ध होंगे।

54. The provision of permanent water - troughs which can , be kept clean will greatly assist in keeping sheep healthy .

भेड को स्वस्थ रखने में यह बात भी काफी सहायक रहती है कि उसके पीने के लिए स्थायी रूप से ऐसे बर्तन रख दिये जायें जिनको साफ रखना सम्भव हो .

55. (By Special Polish aircraft)

(पोलैंड के विशेष विमान से)

56. INFILTRATION BY CHINESE ARMY

चीन की सेना द्वारा घुसपैठ

57. The days dragged by.

दिन आहिस्ते-आहिस्ते गुज़रते गए।

58. Circle by Three Points

तीन बिन्दुओं द्वारा वृत्त

59. Triangle by Its Vertices

इसके शीर्षों (वर्टिसेस) द्वारा त्रिभुज

60. STAPLED VISA BY CHINA

चीन द्वारा नत्थी वीजा

61. Request Aborted By User

उपयोक्ता द्वारा निवेदन रोका गया

62. All output (O) produced by firms is purchased by households through their expenditure (E).

३) कंपनियों द्वारा उत्पादित सभी निर्गम (ओ) परिवारों द्वारा उनकी व्यय (ई ) के माध्यम से खरीदा जाता है।

63. Chemotherapy was followed by radiation, which was finished by the end of August 1991.

रसायनोपचार के बाद विकिरण किया गया, जो अगस्त १९९१ के अन्त तक ख़त्म हुआ।

64. These applications were evaluated by a Firm of Chartered Accountants selected by inviting tenders.

निविदाएं आमंत्रित करके चुनी गई एक चार्टर्ड एकाउंटेंट फर्म द्वारा इन आवेदनों का मूल्यांकन किया गया था।

65. Eve was accosted by a serpent, used as a mouthpiece by an invisible spirit.

दरअसल एक अदृश्य आत्मिक व्यक्ति ने एक सर्प के ज़रिए हव्वा से बात की और उसे बहकाया।

66. (ix) complaints by Indian nationals over delayed consular services extended by the Mission/Post;

(ix) मिशन/केंद्र द्वारा दी जाने वाली कौंसुली सेवाओं में विलंब के संबंध में भारतीय नागरिकों द्वारा शिकायतें;

67. Ratings assigned by an advisory board are run by the Brazilian Ministry of Justice.

यह रेटिंग सलाहकार बोर्ड देता है जिसे ब्राज़ील का न्याय मंत्रालय नियंत्रित करता है.

68. The administration of justice by Panchayats was appreciated by early British administrators in India .

पंचायतों द्वारा न्याय करने की व्यवस्था को भारत के आरंभिक अंग्रेज प्रशासकों ने सराहा था .

69. By nature, none of us have any merit by which we can earn redemption.

हमारे अंदर पैदाइशी ऐसा कुछ नहीं, जो हमें छुटकारा दिला सके।

70. Testing for formaldehyde is by blood and/or urine by gas chromatography-mass spectrometry.

फोर्माल्डेहाइड के लिए परीक्षण रक्त क्रोमेटोग्राफी-मास स्पेक्ट्रोमेट्री द्वारा रक्त और / या मूत्र द्वारा किया जाता है।

71. The tree that is described by the psalmist does not spring up by accident.

भजनहार ने जिस वृक्ष का ज़िक्र किया था, वह इत्तफाक से नहीं उगा था।

72. Upon confirmation of payment receipt by SBI, applicants are allotted appointment by the System.

आवेदक पोर्टल पर प्रदान किए गए चालान विकल्प का भी प्रयोग कर सकते हैं और ऑनलाइन चालान का सृजन करने के उपरांत एस. बी. आई.

73. While addressing Jehovah by name is important, truly knowing him by name involves more.

यहोवा को उसके नाम से पुकारना ज़रूरी है, लेकिन उसका नाम जानने में यह भी शामिल है कि हम उसे करीबी से जानें।

74. He was startled by the noise it caused, apparently by shattering an earthenware jar.

उस से जो शोर उत्पन्न हुआ, स्पष्टतया किसी मिट्टी के मर्तबान के चूर-चूर होने से, वह चौंक गया।

75. HuntBar, aka WinTools or Adware.Websearch, was installed by an ActiveX drive-by download at affiliate Web sites, or by advertisements displayed by other spyware programs—an example of how spyware can install more spyware.

HuntBar उर्फ WinTools या Adware. Websearch को सम्बद्ध वेब साइट में एक ActiveX drive-by download के जरिये, या अन्य स्पाइवेयर कार्यक्रमों द्वारा विज्ञापन प्रदर्शित करके संस्थापित किया गया था- यह एक मिसाल है कि स्पाइवेयर किस तरह और अधिक स्पाइवेयर संस्थापित किया करते हैं।

76. As I was in the timber trade, I was able to assist with the construction of advertising signs.

क्योंकि मैं टिंबर ट्रेड में था, मैं इश्तहार-बोर्ड बनाने में मदद कर सका।

77. The proposed outlay is Rs. 100 crore to assist in formalization of approximately 2,00,000 jobs in the sectors.

100 करोड़ रुपये के प्रस्तावित परिव्यय से संबंधित क्षेत्रों में लगभग 2,00,000 रोजगारों को औपचारिक करने में मदद मिलेगी।

78. And pretty soon, they began shipping that coal, ton by ton, railcar by railcar, boatload by boatload, back to China and elsewhere around the world.

और बहोत जल्दी,वे ये कोयला शिपिंग करना सुरु करते है टन बाय टन रेल गाड़ी या और जहाज भर भर के आपने देश चीन में और दुनी याके बाकी हिसोमे ले जाते

79. Publishers who share in witnessing by letter can advertise the meetings by enclosing a handbill.

जो प्रचारक खत लिखकर गवाही देते हैं, वे खत के साथ एक हैंडबिल भेजकर सभाओं के बारे में उन्हें बता सकते हैं।

80. This will be followed by a reception by the Ambassador of India at 7 p.m.

पहुंचने के बाद भारत के राजदूत महोदय द्वारा अपराह्न 7 बजे उनके सम्मान में स्वागत समारोह आयोजित किया जाएगा।